최종편집
2023-04-01 오후 12:00:00
기사
검색
[로그인] [회원가입]
회사소개 | 후원하기 | 사업영역 | 시민제보 | 취재요청 | 명예기자신청 | 광고문의 | 콘텐츠
뉴스
문경뉴스종합
정치/도정뉴스
시장동정
문경시의회소식
시민알림방
선관위뉴스
읍면동소식
행사/기관단체
교육/문화/축제
경찰/사건사고
문경새재/도자기
출향인동정
오피니언
기자수첩
칼럼/사설
독자특별기고
자유게시판
인사이드
인사/인물동정
화제인물
기업/기업인
농협/농업인
문경관광/비경
맛있는집
 
2023-01-28 오후 12:28:35 입력 뉴스 > 문경뉴스종합

박경호 히브리어&헬라어 번역 출판사 원장, 박경호 히브리어 순수번역성경 창세기 출판 소개 !!



박경호 히브리어&헬라어 번역 출판사 원장은 20여 년이 넘게 순수번역 순수진리 탐구만을 목적으로, 끈질긴 노력과 연구 끝에 완전직역에 성공해 202210, 박경호 히브리어 번역성경 창세기를 출판했다.

 

이번 창세기 출판은 박경호 헬라어 번역성경 NEW 4복음서와 요한계시록, 로마서에 이은 7번째 직역성경이며, 준비부터 출판까지 38개월이 소요된 역작이다.

 

박경호 히브리어 번역성경은 벤카임 맛소라 사본을 원전으로 하여 온전히 한글로 1:1대응 원칙에 따라 번역했다. 1:1한글 대응 번역은 세계 최초로 박경호 히브리어 & 헬라어 번역성경만의 독특한 번역방식인데, 원어 한 단어가 쓰인 수 백건의 용례들을 비교 분석해 모든 문장에 들어맞는 한 단어를 원어의 의미에 부합되는 단어로 판단해 그 단어를 번역된 한글 한 단어로 정의 내려 주는 것이다.

 

그러므로 이러한 방식은 성경 전체를 관통하는 하나의 우리 말을 만들어 전체 성경에 적용된 단어들의 일관성을 유지하게한다. 이것이 1:1한글 대응 번역이며 박경호 히브리어 & 헬라어 번역성경은 어원을 분석해 원 뜻을 밝혀 보임으로써, 기존의 성경에서는 보지 못하였던 새로운 진리의 구절들을 발견해 원어의 의미를 파악할 수 있다는 것이다.

 

갈릴레오 갈릴레이의 그래도 지구는 돈다와 같은 믿기지 않는, 이제껏 발견하지 못한, 새로운 사실들이 이 성경을 읽으시는 누구에게나 놀라운 흥분들로 다가올 것이며, 기존에 창세기를 읽어보신 분들이라면 창세기가 이런 내용이었어?’하고 놀라움을 금치 못할 것이며, 처음 창세기를 접하시는 일반인들도 쉽고도 흥미진진한 내용에 눈을 뗄 수가 없을 것이라고했다.

 

박경호 히브리어 번역성경 창세기는 고어체와 서술체가 아닌 경어체와 대화체를 사용하였으며 문장에서 자연스러운 의미를 고려한 의역이 아닌, 부자연스럽고 어색하지만 있는 뜻 그대로를 직역하여, 읽는 분들이 마치 스크린을 보는 듯 생동감 있게 원문의 원래 의미가 최대한 전해지도록 했다.

 

역자 박경호 원장 (히브리어 & 헬라어 번역원 원장, 예장 합동 사복음교회 담임목사)20년 넘게 원어 번역에 매진한 원어 성경 연구가이다.

 

서울대학교와 서울대학교 대학원을 졸업 후 기업에서 연구원으로 활동했으나 영어 성경과 한글 성경의 많은 오벅역들을 발견하고서 성경 원어에 관심을 가지고 되었고, 현재 원어성경 번역에 매진하고 있다.

 

박경호 원장은 처음에는 개인적인 신앙생활의 영역으로서 번역을 진행했으나 현재는 전세계 성도들을 위하여 원어에 가장 가까운 성경을 만들고자하는 사명자로서의 영역으로 번역을 진행하고 있다.

 

박경호 원장은 향후 박경호 히브리어 번역성경 모세오경, 역사서, 시가서, 선지서, 박경호 헬라어 번역성경 사도행전, 로마서, 바울서신, 공동서신을 박경호 히브리어&헬라어 번역성경을 영어 및 전세계 자국의 언어로 번역 출판해 복음전파 사명을 감당하고자 한다면서 전무후무 박경호히브리어번역성경 창세기에 관심 가져주시면 감사하겠다고 말했다.

 

문의사항= 전화번호 010-7533-7153, 이메일 nicelamb7778@naver.com

 

 

 

 

 

문경인터넷뉴스사(mginews@empal.com)

       

  의견보기
등록된 의견이 없습니다
  의견쓰기
작 성 자 비밀번호
의견쓰기
(0)
내용은 400자 이내로 적어야합니다.
기사와 무관한 글은 임의로 삭제 될 수 있습니다.
 
♥♥♥
문경인터넷뉴스- 후원하기 참여
요즘 문경돌리네습지에는 무슨일이?
올해..
제20회 전국찻사발공모대전
이태정(심농공..
문경시-한국방송공사(사장 김의철)
KBS 본..
문경 에코플러스랜드 조성 업무협약식 참석

○…신현국 문경시장은 20일 오전 10시 제2회의실에서 ..

지역사회보장협의체 참석

○… 신현국 문경시장은 10월 31일 오전 10시 시청 제2..

문경시인사(4월 5일자)경상북도의회 행정7급 ..
소규모 음식점 주방환경개선사업업소주도형 클..
문경시- 도시재생지원센터 찻사발공방 전시관..
문경시 영순면 말응1리 마을‘2023년 농어촌 ..
(사)한국여행작가협회 초청문경 관광콘텐츠 개..
문경관광진흥공단(이사장 김옥희)전 직원 대상..
(사)대한노인회 문경시지회(회장 고정환)온누..
문경관광개발주식회사(대표이사 박시복) 제20기..
문경시재가노인통합지원센터 3월 생신 맞은 12..
통계청 상주사무소4월 1일부터~ 4월 17일까지 ..
(사)대한노인회문경시지회(지회장 고정환)균형..
문경시치매안심센터치매극복 선도대학인 문경..
코로나19 동절기 추가접종 종료 관내 31개소 ..
문경시 제78회 식목일 맞아 『2023년 나무나눠..
4월 1일 토요일 오후5시 클래식한스푼 아트홀..
문경시새마을회(회장 박원규)2023 농약빈병모으..
점촌5동(동장 남상욱)행복1번지 점촌5동 한마..
점촌2동바르게살기위원회(위원장 채경식)영신숲..
문경시 점촌1동(동장 이건화) 2023년 점촌1동 ..
문경온천길 벚꽃축제추진위원회 4월 8일 온천지..
문경시상수도사업소(소장 이행희) 2023 상수도..
문경시가족센터(센터장 박소희)7가정 대상 학..
동문경농협(조합장 이효진)백미 4,500kg(1천12..
노인학대 예방 및 급여청구 교육노인의료복지..
바르게살기운동 문경시협의회관내 어르신 200여..
문경시는 주요업무평가위원회 위원 위촉 2023 ..
점촌4동 새마을회(회장 김 민)) 농약빈병 봉지 ..
제18회 산북면민화합 민속대잔치산북면체육회(..
문경시(청소년방과후아카데미)주말 체험, 문경..
옛골미트(대표 윤영선)영순면내 어려움 겪는 이..
2023 문경 풋볼 페스타 협약식 전국 유치원 및..
문경새재 주막 이야기전 문경시문화관광해설..
이번주에는 어떤행사들이.. 재)문경시장학회 ..
식품·공중위생단체, 친절.실천 간담회 다시 찾..
제51회 춘계 전국 남녀 초중고등학교 유도연맹..
영순면 새마을회(회장 홍상흠) 독거노인 가구,..
요즘 문경돌리네습지에는 무슨일이? 올해도 어..


방문자수
  전체방문 : 125,677,036
  어제접속 : 39,547
  오늘접속 : 23,349
문경인터넷뉴스 | 경상북도 문경시 모전동 115-2 | 제보광고문의 054-555-5065 | 팩스 054-555-5066
회사소개 | 후원회안내 | 개인정보보호정책 | 인터넷신문 등록일 2006.3.24 | 등록번호 경북 아00015호
발행인,편집인 장영화 | 청소년보호책임자 장영화
Copyright by mginews.co.kr All rights reserved. E-mail: mginews@empas.com